lunes, 3 de marzo de 2014

LIBRO INSUFICIENCIAS TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL


Acá les dejamos con el permiso del autor Claudio Norrland la traducción al castellano del libro "Insuficiencias" que habla de Almirante Brown realizado en idioma Portugués. 
Por todo lo que traducí más abajo para el autor Almirante Brown es la mejor hinchada de Sudámerica. 

Espero que entiendan la lectura y que les guste. El autor Claudio Norrland  visitó el Fragata Sarmiento en 2 partidos uno en la B Metro donde Almirante Brown ganó bajo una lluvia torrencial a Flandria por 2 a 1 el 31-10-2009
 y otra ya en el Nacional B Almirante Brown 0 Crucero del Norte 0 31-08-2012

Páginas en donde habla de Almirante Brown:


El juego comenzaría las 15:30 hs, en Isidro Casanova queda distante del Centro de Buenos Aires. Decidí ir de taxi, para no correr riesgo de retraso, y volver en tren.

Frente al restaurante pare un taxi. el conductor  rechazó  hacer el viaje, dijo que no tenía tiempo. Descendí e inmediatamente paré otro. Nueva rechazo, esta vez sin explicación. Yo conté que era el segundo rechazo seguido y pregunté el motivo. el conductor afirmó que la región era muy jodida y peligrosa. Yo dije que necesitaba llegar sin retraso y pedí una sugerencia. Él respondió que solo un radio taxi aceptaría llevarme y dio en lo correcto. Tuvimos que pasar al lado de una villa y de un conjunto habitacional "sospechoso"pero corrió todo bien.
Llegué a tiempo. La hinchada del Almirante Brown y la mejor de la Mitad  del Sur mismo sin contribución significativa de dos lados del estadio, que tiene porte medio. Una cabecera y de los visitantes, y la platea tiene hinchas que solo cantan para festejar gol o defensa de penalti. Coros débiles, de los cuales ni todos participan. En compensación, ningún club tiene una pareja de gradas tan vibrantes como la lateral y la cabecera destinadas a los hinchas locales. La Banda Monstruo ocupa la lateral, y La Barra de Almirante , la cabecera. Son enemigas, nunca cantan la misma música. No hay una que sea mejor, ambas son grandes, cantan fuerte siempre y a veces muy fuerte, y durante el juego, reflejan en el puesto de la más fuerte del momento. No hay hinchada en la Mitad Sur que haya dos grupos organizados tan potentes cuánto esos. Las gradas no son grandes, sus avulsos se transforman en la práctica, en agregados de las barras. Acaban restando en el estadio pocos torcedores que nao cantan siempre. Consecuentemente, los rumores de irritación son bajos y parcos. En el juego de 2012 que el del 0 a 0 hubo tres rumores débiles, un mediano y nueve MPP. Y vaia débiles enseguida al silbido final- el equipo ocupaba colocación intermediaria. En el juego de 2009 no hubo rumores, y los cambios en el resultado (el Almirante venció por 2 a 1, pero la volcada tardó) no provocaron altercados significativos en el humor de la hinchada - con exceso, evidentemente, de las explosiones de alegría por los dos goles y la defensa del penalti. Quién entra en una de las gradas de los torcedores locales va a oír siempre una esquina intensa. La platea, las esquinas de ambas barras llegan fuertes. A veces, uno de ellos llega muy fuerte. No existen interludios de tedio-o, para los más sensibles, de alivio. Cuando comienza a morir una esquina, el otro continúa fuerte. No existen en el Fragata Sarmiento aquellos cinco o diez tradicionales segundos de sosiego que acompañan el cambio de canción. Y caótico un ambiente con dos coros fuertes en 97% del tiempo? Más o menos. En la práctica, casi siempre un canto acaba sobresaliéndose. Y la dissonancia nao causa me la impresión Al contrario, aquel ruido "loco" perturbador-en el buen! sentido de la palabra -,no deja el cerebro acomodarse. No ocurre en el Fragata Sarmiento el pensamiento "ese pedazo de show te la medio burocrático, voy a aprovechar para mirar y tomar otra cerveza". Y constante la sensación de estar testificando algo raro. Sería mejor un canto unificado? Sería, sería histórico, sería el mayor espectáculo de la tierra, ninguna hinchada tiene proporción tan grande de torcedores dispuestos a cantar sin parar. Y ay y que está! En ese juego casi siempre pesado que y el fútbol, el espectáculo usualmente está en la grada. Y esa proporción enorme de tresloucados aurinegros que nunca dejan de cantar fuerte y la galera que más sobressalta al turista futbolístico, por medio de interpretaciones bonitas y conmovedoras de músicas cuyas versiones originales son considerablemente inferiores- muchas, alisa
las, no pasan de despretensiosas cancioncitas danzantes. La admirable asimetría de las gradas y otro atractivo- espero que el Fragata Sarmiento nunca se haga una "moderna, segura y confortable cancha."

Autor: Claudio Norrland. Traducción Gustavo A. Daher. La Voz del Hincha Mirasol.

3 comentarios:

El Pirata dijo...

Ya esta bien con el libro. Porque ahora no hablan del equipo?.

Anónimo dijo...

muy buena esta parte del libro.el aguante,y la matanza es almirante!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Emiliano Durán dijo...

Gracias!! Por casualidad no tienen tambiel el texto sin traducir?